1 00:00:13,000 --> 00:00:13,040 Votre mensonge en avril 2 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Votre mensonge en avril 3 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Votre mensonge en avril 4 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Votre mensonge en avril 5 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Votre mensonge en avril 6 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Votre mensonge en avril 7 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Votre mensonge en avril 8 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Votre mensonge en avril 9 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Votre mensonge en avril 10 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Votre mensonge en avril 11 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Votre mensonge en avril 12 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Votre mensonge en avril 13 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Votre mensonge en avril 14 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Votre mensonge en avril 15 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Votre mensonge en avril 16 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Votre mensonge en avril 17 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Votre mensonge en avril 18 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Votre mensonge en avril 19 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Votre mensonge en avril 20 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Votre mensonge en avril 21 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Votre mensonge en avril 22 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Votre mensonge en avril 23 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Votre mensonge en avril 24 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Votre mensonge en avril 25 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Votre mensonge en avril 26 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Votre mensonge en avril 27 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Votre mensonge en avril 28 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Votre mensonge en avril 29 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Votre mensonge en avril 30 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Votre mensonge en avril 31 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Votre mensonge en avril 32 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Votre mensonge en avril 33 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Votre mensonge en avril 34 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Votre mensonge en avril 35 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Votre mensonge en avril 36 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Votre mensonge en avril 37 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Votre mensonge en avril 38 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Votre mensonge en avril 39 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Votre mensonge en avril 40 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Votre mensonge en avril 41 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Votre mensonge en avril 42 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Votre mensonge en avril 43 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Votre mensonge en avril 44 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Votre mensonge en avril 45 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Votre mensonge en avril 46 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Votre mensonge en avril 47 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Votre mensonge en avril 48 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Votre mensonge en avril 49 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Votre mensonge en avril 50 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Votre mensonge en avril 51 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Votre mensonge en avril 52 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Votre mensonge en avril 53 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Votre mensonge en avril 54 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Votre mensonge en avril 55 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Votre mensonge en avril 56 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Votre mensonge en avril 57 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Votre mensonge en avril 58 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Votre mensonge en avril 59 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Votre mensonge en avril 60 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Votre mensonge en avril 61 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Votre mensonge en avril 62 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Votre mensonge en avril 63 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Votre mensonge en avril 64 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Votre mensonge en avril 65 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Votre mensonge en avril 66 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Votre mensonge en avril 67 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Votre mensonge en avril 68 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Votre mensonge en avril 69 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Votre mensonge en avril 70 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Votre mensonge en avril 71 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Votre mensonge en avril 72 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Votre mensonge en avril 73 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Votre mensonge en avril 74 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Votre mensonge en avril 75 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Votre mensonge en avril 76 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Votre mensonge en avril 77 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Votre mensonge en avril 78 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Votre mensonge en avril 79 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Votre mensonge en avril 80 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Votre mensonge en avril 81 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Votre mensonge en avril 82 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Votre mensonge en avril 83 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Votre mensonge en avril 84 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Votre mensonge en avril 85 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Votre mensonge en avril 86 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Votre mensonge en avril 87 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Votre mensonge en avril 88 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Votre mensonge en avril 89 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Votre mensonge en avril 90 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Votre mensonge en avril 91 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Votre mensonge en avril 92 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Votre mensonge en avril 93 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Votre mensonge en avril 94 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Votre mensonge en avril 95 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Votre mensonge en avril 96 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Votre mensonge en avril 97 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Votre mensonge en avril 98 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Votre mensonge en avril 99 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Votre mensonge en avril 100 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Votre mensonge en avril 101 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Votre mensonge en avril 102 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Votre mensonge en avril 103 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Votre mensonge en avril 104 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Votre mensonge en avril 105 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Votre mensonge en avril 106 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Votre mensonge en avril 107 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Votre mensonge en avril 108 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Votre mensonge en avril 109 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Votre mensonge en avril 110 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Votre mensonge en avril 111 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Votre mensonge en avril 112 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Votre mensonge en avril 113 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Votre mensonge en avril 114 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Votre mensonge en avril 115 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Votre mensonge en avril 116 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Votre mensonge en avril 117 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Votre mensonge en avril 118 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Épisode final 119 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Brise printanière 120 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Épisode final 121 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Brise printanière 122 00:02:08,580 --> 00:02:09,700 Kousei.... 123 00:02:09,990 --> 00:02:11,120 Kousei ! 124 00:02:11,120 --> 00:02:13,790 Arima! 125 00:02:13,790 --> 00:02:15,210 Arima! 126 00:02:15,540 --> 00:02:16,750 Kousei.... 127 00:02:18,380 --> 00:02:19,550 Tout le monde regarde. 128 00:02:20,250 --> 00:02:23,130 Les gens qui ont rendu ma vie plus remplie. 129 00:02:23,930 --> 00:02:26,640 Les gens qui m’ont rappelé sur scène. 130 00:02:27,510 --> 00:02:28,640 Tout le monde regarde. 131 00:02:29,510 --> 00:02:32,140 Je ne peux pas les laisser tomber. 132 00:02:35,730 --> 00:02:38,150 C'est le son que ma mère m'a donné. 133 00:02:38,150 --> 00:02:40,400 Le son que Watari m'a fait remarquer. 134 00:02:41,610 --> 00:02:43,570 Le son que Tsubaki a trouvé pour moi. 135 00:02:44,610 --> 00:02:47,280 Le son né de mes combats avec Aiza et Igawa. 136 00:02:47,910 --> 00:02:49,990 Le son qu'Aiza et moi avons créé ensemble. 137 00:02:50,910 --> 00:02:53,330 Le son dont Hiroko m'a fait me souvenir. 138 00:02:59,420 --> 00:03:00,960 j'ai peur... 139 00:03:00,960 --> 00:03:02,460 Je n'entends pas... 140 00:03:03,970 --> 00:03:05,380 Quelqu'un... 141 00:03:08,140 --> 00:03:09,680 Tu m'as. 142 00:03:11,930 --> 00:03:12,600 Oui. 143 00:03:13,220 --> 00:03:15,270 C'est exactement comme tu l'as dit. 144 00:03:15,270 --> 00:03:16,230 Si j'écoute attentivement, 145 00:03:16,980 --> 00:03:19,270 Je déborde de tant de sons. 146 00:03:20,150 --> 00:03:21,980 Je ne suis pas seul. 147 00:03:23,360 --> 00:03:27,860 A partir du moment où on rencontre quelqu'un d'autre, aucun de nous ne pourra jamais être seul. 148 00:03:29,490 --> 00:03:31,160 Nous sommes tous connectés. 149 00:04:02,610 --> 00:04:05,860 Ne me laisse pas tout seul ! 150 00:04:06,440 --> 00:04:07,610 Factice. 151 00:04:07,610 --> 00:04:08,860 Tu m'as. 152 00:04:12,280 --> 00:04:15,450 Vous existez... 153 00:04:17,620 --> 00:04:18,870 en moi. 154 00:04:29,260 --> 00:04:31,840 Je ne vais pas te laisser tout seul. 155 00:04:31,840 --> 00:04:33,970 Atteignez-la. Atteignez-la. 156 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 J'accumule tout ce que j'ai. 157 00:04:37,180 --> 00:04:38,810 Atteignez-la. Atteignez-la. 158 00:04:39,190 --> 00:04:40,020 Atteignez-la ! 159 00:04:40,350 --> 00:04:41,190 Atteignez-la ! 160 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 Atteignez-la ! 161 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Atteignez-la ! 162 00:04:54,280 --> 00:04:56,580 Mettez simplement votre maladie au bord du trottoir ! 163 00:04:56,580 --> 00:04:58,250 Et puis, encore une fois, nous allons... 164 00:04:59,660 --> 00:05:00,790 Toi et moi... 165 00:05:34,280 --> 00:05:35,450 Merci. 166 00:08:44,050 --> 00:08:45,510 Attends... 167 00:08:45,510 --> 00:08:47,020 Non, n'y va pas. 168 00:08:47,390 --> 00:08:49,310 Harcèle-moi encore pour les canelés ! 169 00:08:49,310 --> 00:08:51,730 Appelez-moi pour tuer le temps encore ! 170 00:08:51,730 --> 00:08:54,270 Je m'en fiche si je suis juste l'ami A... 171 00:08:55,860 --> 00:08:58,110 Ne pars pas... Ne pars pas... 172 00:08:58,110 --> 00:08:59,860 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 173 00:08:59,860 --> 00:09:01,700 S'il vous plaît, ne me laissez pas derrière ! 174 00:10:40,050 --> 00:10:40,130 Votre mensonge en avril 175 00:10:40,090 --> 00:10:40,170 Votre mensonge en avril 176 00:10:40,130 --> 00:10:40,210 Votre mensonge en avril 177 00:10:40,170 --> 00:10:40,250 Votre mensonge en avril 178 00:10:40,210 --> 00:10:40,300 Votre mensonge en avril 179 00:10:40,250 --> 00:10:40,340 Votre mensonge en avril 180 00:10:40,300 --> 00:10:40,380 Votre mensonge en avril 181 00:10:40,340 --> 00:10:40,420 Votre mensonge en avril 182 00:10:40,380 --> 00:10:40,460 Votre mensonge en avril 183 00:10:40,420 --> 00:10:40,500 Votre mensonge en avril 184 00:10:40,460 --> 00:10:40,550 Votre mensonge en avril 185 00:10:40,500 --> 00:10:40,590 Votre mensonge en avril 186 00:10:40,550 --> 00:10:40,630 Votre mensonge en avril 187 00:10:40,590 --> 00:10:40,670 Votre mensonge en avril 188 00:10:40,630 --> 00:10:40,710 Votre mensonge en avril 189 00:10:40,670 --> 00:10:40,750 Votre mensonge en avril 190 00:10:40,710 --> 00:10:40,800 Votre mensonge en avril 191 00:10:40,750 --> 00:10:40,840 Votre mensonge en avril 192 00:10:40,800 --> 00:10:40,880 Votre mensonge en avril 193 00:10:40,840 --> 00:10:40,920 Votre mensonge en avril 194 00:10:40,880 --> 00:10:40,960 Votre mensonge en avril 195 00:10:40,920 --> 00:10:41,010 Votre mensonge en avril 196 00:10:40,960 --> 00:10:41,050 Votre mensonge en avril 197 00:10:41,010 --> 00:10:41,090 Votre mensonge en avril 198 00:10:41,050 --> 00:10:41,130 Votre mensonge en avril 199 00:10:41,090 --> 00:10:41,170 Votre mensonge en avril 200 00:10:41,130 --> 00:10:41,210 Votre mensonge en avril 201 00:10:41,170 --> 00:10:41,260 Votre mensonge en avril 202 00:10:41,210 --> 00:10:41,300 Votre mensonge en avril 203 00:10:41,260 --> 00:10:41,340 Votre mensonge en avril 204 00:10:41,300 --> 00:10:41,380 Votre mensonge en avril 205 00:10:41,340 --> 00:10:41,420 Votre mensonge en avril 206 00:10:41,380 --> 00:10:42,510 Au revoir. 207 00:10:41,380 --> 00:10:41,460 Votre mensonge en avril 208 00:10:41,420 --> 00:10:41,510 Votre mensonge en avril 209 00:10:41,460 --> 00:10:41,550 Votre mensonge en avril 210 00:10:41,510 --> 00:10:41,590 Votre mensonge en avril 211 00:10:41,550 --> 00:10:41,630 Votre mensonge en avril 212 00:10:41,590 --> 00:10:41,670 Votre mensonge en avril 213 00:10:41,630 --> 00:10:41,710 Votre mensonge en avril 214 00:10:41,670 --> 00:10:41,760 Votre mensonge en avril 215 00:10:41,710 --> 00:10:41,800 Votre mensonge en avril 216 00:10:41,760 --> 00:10:41,840 Votre mensonge en avril 217 00:10:41,800 --> 00:10:41,880 Votre mensonge en avril 218 00:10:41,840 --> 00:10:41,920 Votre mensonge en avril 219 00:10:41,880 --> 00:10:41,960 Votre mensonge en avril 220 00:10:41,920 --> 00:10:42,010 Votre mensonge en avril 221 00:10:41,960 --> 00:10:42,050 Votre mensonge en avril 222 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 Votre mensonge en avril 223 00:10:42,050 --> 00:10:44,010 Votre mensonge en avril 224 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Dentiste d'Ueno 225 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Par ici 226 00:10:49,890 --> 00:10:52,680 Si cela ne vous dérange pas, prenez ceci. 227 00:10:54,560 --> 00:10:58,520 Merci d'avoir rempli les journées de Kaori de bonheur. 228 00:10:58,520 --> 00:11:00,020 Arima Kousei 229 00:11:00,020 --> 00:11:00,150 Arima Kousei 230 00:11:00,150 --> 00:11:00,270 Arima Kousei 231 00:11:00,270 --> 00:11:00,400 Arima Kousei 232 00:11:00,400 --> 00:11:00,440 Arima Kousei 233 00:11:00,440 --> 00:11:00,520 Arima Kousei 234 00:11:00,520 --> 00:11:00,650 Arima Kousei 235 00:11:00,650 --> 00:11:00,730 Arima Kousei 236 00:11:00,730 --> 00:11:00,770 Arima Kousei 237 00:11:00,770 --> 00:11:00,860 Arima Kousei 238 00:11:00,860 --> 00:11:00,900 Arima Kousei 239 00:11:00,900 --> 00:11:01,030 Arima Kousei 240 00:11:01,030 --> 00:11:01,280 Arima Kousei 241 00:11:01,280 --> 00:11:01,400 Arima Kousei 242 00:11:01,400 --> 00:11:01,530 Arima Kousei 243 00:11:01,530 --> 00:11:01,650 Arima Kousei 244 00:11:01,650 --> 00:11:01,780 Arima Kousei 245 00:11:01,780 --> 00:11:01,900 Arima Kousei 246 00:11:01,900 --> 00:11:04,150 Miyazono Kaori 247 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Dentiste d'Ueno 248 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Par ici 249 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Lycée Sumiya 250 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Lycée Sumiya 251 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Lycée Sumiya 252 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Lycée Sumiya 253 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Lycée Sumiya 254 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Lycée Sumiya 255 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Lycée Sumiya 256 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Lycée Sumiya 257 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Lycée Sumiya 258 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Lycée Sumiya 259 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Lycée Sumiya 260 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Lycée Sumiya 261 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Lycée Sumiya 262 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Lycée Sumiya 263 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Lycée Sumiya 264 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Lycée Sumiya 265 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Lycée Sumiya 266 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Lycée Sumiya 267 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Lycée Sumiya 268 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Lycée Sumiya 269 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Lycée Sumiya 270 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Lycée Sumiya 271 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Lycée Sumiya 272 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Lycée Sumiya 273 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Lycée Sumiya 274 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Lycée Sumiya 275 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Lycée Sumiya 276 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Lycée Sumiya 277 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Lycée Sumiya 278 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Lycée Sumiya 279 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Lycée Sumiya 280 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Lycée Sumiya 281 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Lycée Sumiya 282 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Lycée Sumiya 283 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Lycée Sumiya 284 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Lycée Sumiya 285 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Lycée Sumiya 286 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Lycée Sumiya 287 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Lycée Sumiya 288 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Lycée Sumiya 289 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Lycée Sumiya 290 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Lycée Sumiya 291 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Lycée Sumiya 292 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Lycée Sumiya 293 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Lycée Sumiya 294 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Lycée Sumiya 295 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Lycée Sumiya 296 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Lycée Sumiya 297 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Lycée Sumiya 298 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Lycée Sumiya 299 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Lycée Sumiya 300 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Lycée Sumiya 301 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Lycée Sumiya 302 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Lycée Sumiya 303 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Lycée Sumiya 304 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Lycée Sumiya 305 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Lycée Sumiya 306 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Lycée Sumiya 307 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Lycée Sumiya 308 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Lycée Sumiya 309 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Lycée Sumiya 310 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Lycée Sumiya 311 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Lycée Sumiya 312 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Lycée Sumiya 313 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Lycée Sumiya 314 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Lycée Sumiya 315 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Lycée Sumiya 316 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Lycée Sumiya 317 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Lycée Sumiya 318 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Lycée Sumiya 319 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Lycée Sumiya 320 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Lycée Sumiya 321 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Lycée Sumiya 322 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Lycée Sumiya 323 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Lycée Sumiya 324 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Lycée Sumiya 325 00:11:11,580 --> 00:11:11,620 Lycée Sumiya 326 00:11:11,580 --> 00:11:11,700 Lycée Sumiya 327 00:11:11,620 --> 00:11:11,660 Lycée Sumiya 328 00:11:11,660 --> 00:11:11,700 Lycée Sumiya 329 00:11:11,700 --> 00:11:11,740 Lycée Sumiya 330 00:11:11,700 --> 00:11:11,830 Lycée Sumiya 331 00:11:11,740 --> 00:11:11,790 Lycée Sumiya 332 00:11:11,790 --> 00:11:11,830 Lycée Sumiya 333 00:11:11,830 --> 00:11:11,870 Lycée Sumiya 334 00:11:11,830 --> 00:11:11,950 Lycée Sumiya 335 00:11:11,870 --> 00:11:11,910 Lycée Sumiya 336 00:11:11,910 --> 00:11:11,950 Lycée Sumiya 337 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Lycée Sumiya 338 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Lycée Sumiya 339 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Lycée Sumiya 340 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Lycée Sumiya 341 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Lycée Sumiya 342 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Lycée Sumiya 343 00:11:12,200 --> 00:11:12,240 Lycée Sumiya 344 00:11:12,200 --> 00:11:12,330 Lycée Sumiya 345 00:11:12,240 --> 00:11:12,290 Lycée Sumiya 346 00:11:12,290 --> 00:11:12,330 Lycée Sumiya 347 00:11:12,330 --> 00:11:13,370 Yo! 348 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Dentiste d'Ueno 349 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Par ici 350 00:11:44,110 --> 00:11:47,530 "Chère Arima Kousei. 351 00:11:47,530 --> 00:11:51,870 Vous étiez ici il y a juste un instant, donc ça fait un peu bizarre de t'écrire une lettre. 352 00:11:53,120 --> 00:11:54,790 Tu es une personne horrible. 353 00:11:55,410 --> 00:11:58,170 À la traîne, lent, idiot. 354 00:11:59,670 --> 00:12:03,210 Je t'ai rencontré pour la première fois quand j'avais cinq ans. 355 00:12:03,210 --> 00:12:06,800 C'était lors d'un récital pour l'école de piano que je fréquentais. 356 00:12:07,470 --> 00:12:13,180 Le garçon qui semblait si maladroit a fait rire le public lorsqu'il s'est cogné les fesses contre le tabouret. 357 00:12:13,180 --> 00:12:16,980 Il s'est assis devant l'immense piano devant lui, et quand il a frappé la première note... 358 00:12:18,100 --> 00:12:20,060 il est devenu l'objet de mon admiration. 359 00:12:21,270 --> 00:12:26,280 Jouer des notes aussi colorées qu'une palette de 24 couleurs, la mélodie a commencé à danser. 360 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 Je l'ai fait ! 361 00:12:36,000 --> 00:12:39,250 "J'ai été totalement surpris lorsque l'enfant à côté de moi a éclaté en larmes. 362 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Dentiste d'Ueno 363 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Par ici 364 00:12:40,420 --> 00:12:43,790 Et pourtant, tu as arrêté de jouer du piano. 365 00:12:44,460 --> 00:12:47,840 Comment oses-tu après avoir influencé ma vie comme tu l’as fait ? » 366 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Ouverture bientôt ! 367 00:12:47,840 --> 00:12:50,220 Ouverture bientôt ! 368 00:12:50,220 --> 00:12:51,930 Papa ! Maman ! 369 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 Hé, bienvenue à la maison, Kaori ! 370 00:12:53,970 --> 00:12:55,470 As-tu faim ? 371 00:12:55,470 --> 00:12:57,140 Achetez-moi un violon ! 372 00:12:57,140 --> 00:12:57,890 Quoi ? 373 00:12:57,890 --> 00:13:00,850 Je vais arrêter le piano et jouer du violon ! 374 00:13:00,850 --> 00:13:02,480 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? 375 00:13:02,940 --> 00:13:05,980 Je veux que Kousei joue du piano pour moi ! 376 00:13:06,610 --> 00:13:09,780 "Affreux ! Lambin! Factice! 377 00:13:12,610 --> 00:13:16,240 Quand j’ai découvert que nous allions dans le même collège, j’étais ravi. 378 00:13:16,990 --> 00:13:19,500 Comment pourrais-je trouver un moyen de te parler ? 379 00:13:20,410 --> 00:13:23,250 Peut-être que j'irai acheter des sandwichs tous les jours. 380 00:13:27,130 --> 00:13:30,130 Mais en fin de compte, tout ce que je pouvais faire, c'était te surveiller. 381 00:13:30,720 --> 00:13:33,760 Après tout, vous étiez toujours ensemble tous les trois. 382 00:13:34,800 --> 00:13:38,060 Il n’y avait aucun espace dans lequel me glisser. 383 00:13:39,930 --> 00:13:44,350 J'ai été opéré quand j'étais enfant, puis j'ai été régulièrement soigné en ambulatoire. 384 00:13:44,350 --> 00:13:48,900 Après m'être effondré au cours de ma première année de collège, j'ai été à plusieurs reprises à l'hôpital. 385 00:13:49,650 --> 00:13:52,950 Le temps que j'ai commencé à passer à l'hôpital s'est allongé. 386 00:13:52,950 --> 00:13:55,280 À cette époque, je n’allais presque jamais à l’école. 387 00:13:57,030 --> 00:14:00,700 Je savais que je n'allais pas très bien. 388 00:14:01,830 --> 00:14:02,790 Une nuit, 389 00:14:03,080 --> 00:14:08,000 quand j'ai vu ma mère et mon père pleurer dans la salle d'attente de l'hôpital, 390 00:14:08,000 --> 00:14:10,510 J'ai réalisé qu'il ne me restait plus beaucoup de temps. 391 00:14:14,340 --> 00:14:15,550 C'était tout. 392 00:14:20,310 --> 00:14:21,730 Quand je... 393 00:14:22,770 --> 00:14:24,230 se mit à courir. 394 00:14:26,980 --> 00:14:31,690 J'ai commencé à faire ce que je voulais pour pouvoir je n'emmènerais pas mes regrets avec moi au Ciel. 395 00:14:31,690 --> 00:14:33,900 Je portais des lentilles de contact qui me faisaient vraiment peur. 396 00:14:33,900 --> 00:14:37,490 J'ai mangé un gâteau entier, ce que je n'avais jamais fait avant parce que je m'inquiétais de mon poids. 397 00:14:37,490 --> 00:14:41,410 J'ai même joué à ma manière les partitions musicales qui me dirigeaient avec tant de hauteur. 398 00:14:42,620 --> 00:14:43,540 Et puis, 399 00:14:44,710 --> 00:14:46,630 Je n'ai dit qu'un seul mensonge. 400 00:14:47,880 --> 00:14:53,090 Miyazono Kaori aime Watari Ryouta. C'est le mensonge que j'ai dit." 401 00:14:54,340 --> 00:14:55,300 Quoi ?! 402 00:14:56,470 --> 00:14:58,680 "Ce mensonge me mettrait devant... 403 00:15:03,890 --> 00:15:07,440 Arima Kousei, c'est ça qui t'a amené à moi. 404 00:15:08,520 --> 00:15:20,620 De : Keiko 405 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 Que fais-tu plus tard ? 406 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 Il y a quelque chose que je veux 407 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 pour te le dire. 408 00:15:09,020 --> 00:15:11,230 S'il vous plaît, dites à Watari que je suis désolé. 409 00:15:11,230 --> 00:15:13,190 Espèce de double-minuteur ! 410 00:15:13,190 --> 00:15:15,360 Va au diable, misérable tricheur ! 411 00:15:15,360 --> 00:15:17,450 Quel est le problème !? Tout ce que j'ai fait, c'est sortir avec une fille ! 412 00:15:17,450 --> 00:15:19,280 Tu aurais dû venir avec moi il y a deux jours ! 413 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 Que fais-tu plus tard ? 414 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 Il y a quelque chose que je veux 415 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 pour te le dire. 416 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 Que fais-tu plus tard ? 417 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 Il y a quelque chose que je veux 418 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 pour te le dire. 419 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 Que fais-tu plus tard ? 420 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 Il y a quelque chose que je veux 421 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 pour te le dire. 422 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 "Eh bien, mais quand même. 423 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 Que fais-tu plus tard ? 424 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 Il y a quelque chose que je veux 425 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 pour te le dire. 426 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 Que fais-tu plus tard ? 427 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 Il y a quelque chose que je veux 428 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 pour te le dire. 429 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 De : Keiko 430 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 Que fais-tu plus tard ? 431 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 Il y a quelque chose que je veux 432 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 pour te le dire. 433 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 De : Keiko 434 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 Que fais-tu plus tard ? 435 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 Il y a quelque chose que je veux 436 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 pour te le dire. 437 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 Que fais-tu plus tard ? 438 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 Il y a quelque chose que je veux 439 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 pour te le dire. 440 00:15:21,540 --> 00:15:25,540 Je suppose qu'il ne faudra pas longtemps à Watari pour m'oublier complètement. 441 00:15:27,080 --> 00:15:32,420 En tant qu'ami, c'est un gars amusant, mais je préfère avoir quelqu'un de plus intense. 442 00:15:34,130 --> 00:15:37,340 Aussi, s'il vous plaît, dites à Tsubaki que je suis désolé. 443 00:15:38,050 --> 00:15:40,760 Je ne suis qu'une personne de passage, et qui va bientôt disparaître. 444 00:15:40,760 --> 00:15:45,810 Je ne voulais pas laisser un désordre gênant derrière moi, donc je ne pouvais pas lui demander. 445 00:15:46,730 --> 00:15:54,230 Ou plutôt, même si je lui demandais franchement : « S'il vous plaît, présentez-moi à Arima, je ne pense pas qu'elle aurait été d'accord avec ça. 446 00:15:55,110 --> 00:15:58,450 Après tout, elle était tellement folle de toi. 447 00:15:59,320 --> 00:16:01,200 Nous le savions tous depuis longtemps. 448 00:16:02,160 --> 00:16:04,080 Les seuls qui ne le savaient pas, c'était toi... 449 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 et elle." 450 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Hé, Kashiwagi ? 451 00:16:07,750 --> 00:16:08,330 Hein ? 452 00:16:08,670 --> 00:16:11,540 Euh... va voir Kousei, tu veux ? 453 00:16:11,540 --> 00:16:12,500 Hein ? 454 00:16:12,500 --> 00:16:15,090 Demandez-lui s'il mange correctement. 455 00:16:15,420 --> 00:16:15,960 Pas question. 456 00:16:16,300 --> 00:16:18,970 Quoi ? Tu es tellement sans cœur ! Tellement insensible ! 457 00:16:18,970 --> 00:16:20,760 C'est toi qui es sans cœur. 458 00:16:20,760 --> 00:16:23,310 C'est super contre nature. Ne compte pas sur moi. 459 00:16:23,310 --> 00:16:24,600 Allez-y vous-même ! 460 00:16:25,220 --> 00:16:28,060 Mais maintenant que Kao... 461 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 Maintenant que la personne dont il était amoureux est partie, Je sais juste qu'il se sent déprimé. 462 00:16:32,770 --> 00:16:36,070 Je ne sais pas ce que je devrais faire pour lui. 463 00:16:36,860 --> 00:16:38,320 Espèce d'idiot. 464 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 Vous êtes tellement bête que ça ne vous sert à rien de vous creuser la cervelle que vous n'avez même pas ! 465 00:16:42,240 --> 00:16:43,530 Mademoiselle Brawns ! 466 00:16:43,530 --> 00:16:44,950 N'est-ce pas un peu trop dur ? 467 00:16:45,240 --> 00:16:48,580 Vous n'avez pas besoin d'inventer quelque chose de spécial. 468 00:16:48,580 --> 00:16:51,330 Je suis sûr que tout ira bien si vous agissez comme vous-même. 469 00:16:51,330 --> 00:16:55,380 Dans des moments comme ceux-ci, vous devriez choisir d’écouter votre cœur plutôt que votre tête. 470 00:16:57,130 --> 00:17:00,550 D'où te vient cette perspective sur la romance ? 471 00:17:00,550 --> 00:17:01,680 BL. 472 00:17:01,680 --> 00:17:01,720 Kashiwagi Nao 473 00:17:01,680 --> 00:17:01,800 Collection de livres : 108 474 00:17:01,720 --> 00:17:01,800 Kashiwagi Nao 475 00:17:01,720 --> 00:17:01,840 15 ans 476 00:17:01,760 --> 00:17:01,890 N'a pas eu de petit ami encore 477 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Kashiwagi Nao 478 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Collection de livres : 108 479 00:17:01,840 --> 00:17:01,970 15 ans 480 00:17:01,890 --> 00:17:02,010 N'a pas eu de petit ami encore 481 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Kashiwagi Nao 482 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Collection de livres : 108 483 00:17:01,970 --> 00:17:02,090 15 ans 484 00:17:02,010 --> 00:17:02,140 N'a pas eu de petit ami encore 485 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Kashiwagi Nao 486 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Collection de livres : 108 487 00:17:02,090 --> 00:17:02,220 15 ans 488 00:17:02,140 --> 00:17:02,260 N'a pas eu de petit ami encore 489 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Kashiwagi Nao 490 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Collection de livres : 108 491 00:17:02,220 --> 00:17:02,340 15 ans 492 00:17:02,260 --> 00:17:02,390 N'a pas eu de petit ami encore 493 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Kashiwagi Nao 494 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Collection de livres : 108 495 00:17:02,340 --> 00:17:02,470 15 ans 496 00:17:02,390 --> 00:17:02,510 N'a pas eu de petit ami encore 497 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Kashiwagi Nao 498 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Collection de livres : 108 499 00:17:02,470 --> 00:17:02,590 15 ans 500 00:17:02,510 --> 00:17:02,640 N'a pas eu de petit ami encore 501 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Kashiwagi Nao 502 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Collection de livres : 108 503 00:17:02,590 --> 00:17:02,720 15 ans 504 00:17:02,640 --> 00:17:02,760 N'a pas eu de petit ami encore 505 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Kashiwagi Nao 506 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Collection de livres : 108 507 00:17:02,720 --> 00:17:02,840 15 ans 508 00:17:02,760 --> 00:17:02,890 N'a pas eu de petit ami encore 509 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Kashiwagi Nao 510 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Collection de livres : 108 511 00:17:02,840 --> 00:17:02,970 15 ans 512 00:17:02,890 --> 00:17:03,010 N'a pas eu de petit ami encore 513 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Kashiwagi Nao 514 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Collection de livres : 108 515 00:17:02,970 --> 00:17:03,100 15 ans 516 00:17:03,010 --> 00:17:03,140 N'a pas eu de petit ami encore 517 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Kashiwagi Nao 518 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Collection de livres : 108 519 00:17:03,100 --> 00:17:03,140 15 ans 520 00:17:04,390 --> 00:17:09,100 "Mon mensonge sournois a donné naissance à une personne qui était si loin de ce que j'imaginais. 521 00:17:09,890 --> 00:17:12,440 Tu étais plus négatif et passif que je ne le pensais, 522 00:17:12,440 --> 00:17:14,900 sans parler de têtu, implacable et pervers. 523 00:17:15,520 --> 00:17:19,570 Ta voix était plus grave que je ne le pensais, et tu étais plus viril que je ne le pensais. 524 00:17:20,320 --> 00:17:23,240 Et tu étais aussi doux que je le pensais. 525 00:17:24,870 --> 00:17:29,040 La rivière était si froide et c'était si agréable lorsque nous avons sauté du Pont de la Bravoure, n'est-ce pas ? 526 00:17:29,750 --> 00:17:34,330 La pleine lune qui scrutait la musique la pièce ressemblait à un délicieux petit pain aux haricots rouges. 527 00:17:35,210 --> 00:17:38,550 Quand nous avons couru dans ce train, je pensais vraiment que nous pouvions gagner. 528 00:17:39,420 --> 00:17:44,180 C'était amusant de chanter Twinkle, Twinkle, Little Star ensemble sous les étoiles brillantes, n'est-ce pas ? 529 00:17:44,850 --> 00:17:48,390 Il y a juste quelque chose à propos de l'école le soir, non ? 530 00:17:48,390 --> 00:17:51,180 Ne pensez-vous pas que la neige ressemble à des pétales de fleurs de cerisier ? 531 00:17:52,020 --> 00:17:57,820 Être autant absorbé par tout ce qui se passe en dehors de la scène quand je suis musicien n'a tout simplement pas de sens, n'est-ce pas ?" 532 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Regarde comme tu es devenu plus sensuel. 533 00:18:03,240 --> 00:18:05,070 Tu as grandi, n'est-ce pas ? 534 00:18:05,370 --> 00:18:06,830 Il est tellement cool ! 535 00:18:07,030 --> 00:18:10,540 Même quand je suis déprimé 536 00:18:10,000 --> 00:18:14,500 N-Pas comme si je voulais pouvoir jouer comme Arima, d'accord ? 537 00:18:11,660 --> 00:18:15,630 Tu me fais toujours sourire 538 00:18:14,500 --> 00:18:15,210 Quel cliché ! 539 00:18:15,630 --> 00:18:18,340 Quand nous sommes ensemble 540 00:18:16,130 --> 00:18:20,840 "N'est-ce pas drôle à quel point des scènes inoubliables peuvent être si insignifiantes ? » 541 00:18:18,670 --> 00:18:23,630 Il insuffle la vie dans ce monde 542 00:18:21,550 --> 00:18:22,970 Ce n'est pas vrai. 543 00:18:24,510 --> 00:18:26,010 Et toi? 544 00:18:27,550 --> 00:18:31,220 Sur le chemin habituel du retour à la maison 545 00:18:28,310 --> 00:18:31,220 Étais-je capable de vivre dans le cœur de quelqu'un ? 546 00:18:31,850 --> 00:18:32,850 Oui, vous l'étiez. 547 00:18:32,180 --> 00:18:36,020 Alors que nous marchons dans les rues fraîchement lavées par la pluie 548 00:18:33,270 --> 00:18:36,020 Ai-je pu vivre dans ton cœur ? 549 00:18:36,020 --> 00:18:37,980 Vous vous êtes senti chez vous dès votre arrivée. 550 00:18:36,020 --> 00:18:39,150 Nos pas se rejoignent en un rythme 551 00:18:38,860 --> 00:18:42,820 Pensez-vous que vous vous souviendrez de moi au moins un peu ? 552 00:18:39,150 --> 00:18:45,700 Et la brise qui passe porte un doux parfum 553 00:18:43,700 --> 00:18:44,740 Si jamais je t'oubliais, 554 00:18:45,070 --> 00:18:46,740 tu sais que tu reviendrais me hanter. 555 00:18:46,740 --> 00:18:48,740 Vous feriez mieux de ne pas appuyer sur « réinitialiser » ! 556 00:18:46,740 --> 00:18:52,290 C'est un miracle que nous ayons passé des jours 557 00:18:48,740 --> 00:18:50,240 Comme si je le ferais un jour. 558 00:18:50,240 --> 00:18:51,620 Ne m'oublie pas, d'accord ? 559 00:18:52,290 --> 00:18:56,960 Et des moments partagés ensemble 560 00:18:52,410 --> 00:18:53,290 D'accord. 561 00:18:53,290 --> 00:18:55,080 C'est une promesse, d'accord ? 562 00:18:55,080 --> 00:18:55,750 D'accord. 563 00:18:56,630 --> 00:18:59,000 Je suis vraiment contente que ce soit toi, après tout. 564 00:18:56,960 --> 00:19:02,300 Je veux que ça dure pour toujours 565 00:19:00,750 --> 00:19:01,960 Est-ce que je t'atteindrai ? 566 00:19:02,300 --> 00:19:08,260 Alors je vais te regarder dans les yeux et te dire 567 00:19:02,960 --> 00:19:04,420 J'espère pouvoir vous joindre. 568 00:19:09,470 --> 00:19:16,600 C'était ta main que je voulais dans la mienne 569 00:19:10,260 --> 00:19:11,810 Arima Kousei... 570 00:19:15,350 --> 00:19:16,600 Je t'aime. 571 00:19:16,980 --> 00:19:17,980 Je t'aime. 572 00:19:18,270 --> 00:19:23,190 Votre toucher transmet toutes vos émotions 573 00:19:18,650 --> 00:19:19,690 Je t'aime. 574 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 Je t'aime. 575 00:19:21,440 --> 00:19:22,190 Je t'aime. 576 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Je t'aime. 577 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Je t'aime. 578 00:19:22,280 --> 00:19:23,190 Je t'aime. 579 00:19:23,190 --> 00:19:28,780 Et te fait savoir ce que je ressens 580 00:19:23,990 --> 00:19:26,700 Désolé je n'ai pas fini tous les canelés. 581 00:19:27,610 --> 00:19:29,410 Désolé de t'avoir tellement frappé. 582 00:19:28,780 --> 00:19:31,790 Ça ne peut être personne d'autre 583 00:19:30,240 --> 00:19:32,040 Désolé, j'étais un sale gosse. 584 00:19:31,790 --> 00:19:36,080 Ça doit être toi 585 00:19:33,410 --> 00:19:36,160 Désolé un million de fois. 586 00:19:37,670 --> 00:19:42,750 Tu es celui avec qui je veux être 587 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Merci! 588 00:19:43,510 --> 00:19:46,010 Pour toujours 589 00:19:48,890 --> 00:19:50,850 Tu es tellement égoïste. 590 00:19:49,760 --> 00:19:53,270 Même quand je sais 591 00:19:51,510 --> 00:19:53,470 C'est moi qui devrais te remercier. 592 00:19:54,140 --> 00:19:57,730 Tu ne seras pas là 593 00:19:55,520 --> 00:19:58,980 "P.S. Je joins quelque chose que j'ai toujours chéri. 594 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 Miyazono Kaori 595 00:19:56,850 --> 00:19:56,890 Miyazono Kaori 596 00:19:56,890 --> 00:19:56,940 Miyazono Kaori 597 00:19:56,940 --> 00:19:56,980 Miyazono Kaori 598 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 599 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 600 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 601 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 602 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 603 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 604 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 605 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 606 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 607 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 608 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 609 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 610 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 611 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 612 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 613 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 614 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 615 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 616 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 617 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 618 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 619 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 620 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 621 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 622 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 623 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 624 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 625 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 626 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 627 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 628 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 629 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 630 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 631 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 632 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 633 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 634 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 635 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 636 00:19:57,730 --> 00:20:00,610 Je me retourne et te cherche 637 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 638 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 639 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 640 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 641 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 642 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 643 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 644 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 645 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 646 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 647 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 648 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 649 00:19:59,600 --> 00:20:02,110 Si vous n'en voulez pas, n'hésitez pas à le déchirer et à le jeter. » 650 00:20:00,610 --> 00:20:07,360 Quand je t'entends appeler mon nom 651 00:20:04,650 --> 00:20:05,610 Yo. 652 00:20:08,610 --> 00:20:14,290 Une fois que j'aurai tourné ce coin 653 00:20:09,660 --> 00:20:10,740 Yo. 654 00:20:10,740 --> 00:20:14,330 Euh... Euh... Euh... 655 00:20:14,290 --> 00:20:18,830 Je peux retourner au bon vieux temps 656 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 Que penses-tu faire !? 657 00:20:18,830 --> 00:20:24,420 C'est ce que me fait ressentir cette arche de cerisiers 658 00:20:20,500 --> 00:20:23,420 Ne pense pas que tu pourras un jour être seul, Kousei ! 659 00:20:23,420 --> 00:20:27,170 Je vais rester avec toi pour toujours et à jamais, comme ton ange gardien ! 660 00:20:24,420 --> 00:20:30,840 Bien que les pétales soient tous teints en orange 661 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 Habituez-vous à ça ! 662 00:20:32,970 --> 00:20:40,520 C'était ta voix que je voulais entendre 663 00:20:41,650 --> 00:20:46,610 Tes mots remplissent doucement mes oreilles 664 00:20:44,570 --> 00:20:47,440 Le printemps sera bientôt là. 665 00:20:46,610 --> 00:20:51,700 Et embrasse mon corps 666 00:20:48,070 --> 00:20:51,160 La saison où je t'ai rencontré est presque arrivée. 667 00:20:52,240 --> 00:20:59,540 Chaque jour depuis que je t'ai rencontré est un souvenir précieux 668 00:20:58,660 --> 00:20:59,870 Un printemps sans toi... 669 00:21:00,920 --> 00:21:06,420 Je les garderai près de mon cœur pour toujours 670 00:21:02,000 --> 00:21:03,130 arrivera. 671 00:21:06,960 --> 00:21:11,890 Merci 672 00:21:08,970 --> 00:21:14,970 Miyazono Kaori 673 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Votre mensonge en avril 674 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Votre mensonge en avril 675 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Je peux encore à peine entendre ta voix 676 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima démo kikoeru 677 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima démo kikoeru 678 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Je peux encore à peine entendre ta voix 679 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima démo kikoeru 680 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Je peux encore à peine entendre ta voix 681 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Au milieu d'une ville teinte en orange 682 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 683 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 684 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Au milieu d'une ville teinte en orange 685 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 686 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Au milieu d'une ville teinte en orange 687 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 688 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai à hontou ni taikutsu da ne 689 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai à hontou ni taikutsu da ne 690 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 691 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai à hontou ni taikutsu da ne 692 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 693 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 694 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii à ieba warawarete shimau kedo 695 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii à ieba warawarete shimau kedo 696 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 697 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii à ieba warawarete shimau kedo 698 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 699 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 700 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 701 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 702 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 703 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 704 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 705 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillant toujours sans se décolorer 706 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Kieru Koto Naku Kagayaiteiru 707 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Kieru Koto Naku Kagayaiteiru 708 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillant toujours sans se décolorer 709 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Kieru Koto Naku Kagayaiteiru 710 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillant toujours sans se décolorer 711 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Je suis sûr que nous sommes toujours les mêmes 712 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano salut non maman 713 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano salut non maman 714 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Je suis sûr que nous sommes toujours les mêmes 715 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano salut non maman 716 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Je suis sûr que nous sommes toujours les mêmes 717 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Les mêmes enfants naïfs que nous avons toujours été 718 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no maman 719 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no maman 720 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Les mêmes enfants naïfs que nous avons toujours été 721 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no maman 722 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Les mêmes enfants naïfs que nous avons toujours été 723 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nous traversons les saisons pour toujours 724 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 725 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 726 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nous traversons les saisons pour toujours 727 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 728 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nous traversons les saisons pour toujours 729 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 En route vers notre propre avenir unique 730 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo acarien 731 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo acarien 732 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 En route vers notre propre avenir unique 733 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo acarien 734 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 En route vers notre propre avenir unique 735 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Et nos propres rêves uniques 736 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore pas yume wo erande 737 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore pas yume wo erande 738 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Et nos propres rêves uniques 739 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore pas yume wo erande 740 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Et nos propres rêves uniques